Traductor nativo catalán | Traduccion jurada al catalàn

Traduccion al catalán | traductor jurado al catalán Preguntes freqüents a Activa Traducciones

Què significa TAO?
Significa traducció assistida per ordinador. Es tracta d'unes eines informàtiques pensades per a ajudar al traductor a l'hora de traduir un text. Naturalment aquestes eines no aconsegueixen millorar una traducció, però són útils per al traductor quan s'ha d'enfrontar a textos farcits amb una terminologia molt reiterativa

Què és una traducció jurada?
Una traducció jurada és una traducció l'exactitud i fidelitat a l'original de la qual són certificades pel traductor que les signa i segella. Per aquest motiu, el traductor ha d'estar autoritzat pel Ministeri d'Assumptes Exteriors i de Comunicació, o bé, en el cas de les llengües autonòmiques, pel Govern Autonòmic corresponent.

Com s'encarrega una traducció jurada?
De la mateixa manera que la resta de traduccions. Tanmateix, cal especificar-ho, atès que el traductor ha de tenir el nomenament de traductor jurat, bé del Ministeri d'Assumptes Exteriors i de Comunicació o, en el cas de les llengües autonòmiques, del Govern Autonòmic corresponent.

Quin tipus de tecnologia feu servir?
Utilitzem totes les eines informàtiques que calgui per tal de facilitar al màxim la traducció i d'aquesta manera reduir significativament els temps superflus. Les eines més habituals són Microsoft Office, OpenOffice, diverses eines TAO, programes de tractament d'imatge, gestors d'HTML, ABBY, etc. Som conscients que la tecnologia no aconsegueix millorar la qualitat d'una traducció, però sí que pot ajudar al traductor a invertir menys temps en la seva organització logística

Com puc informar-me'n?
Cliqui el següent enllaç: contacte.

Amb qui puc parlar si tinc algun dubte
Pot parlar sempre que vulgui amb el nostre gestor de projectes, en Jaume Badosa (Tel. 645 223 414).
Validación de HTML 4.01 Transitional | Traductor catalan  Enlaces de Activa Traducciones Mapa para el usuario de la web de Activa Traducciones Política de cookies  Preguntas frecuentes sobre nuestras traducciones   Activa Traducciones en Linkedin Activa Traducciones en la red social de Xing Activa Traducciones en Twitter